Мать Грузия

Мать Грузия (груз. ქართვლის დედა — Картвлис Деда) — монумент в столице Грузии, городе Тбилиси, ставший одним из его символов.

Статуя символизирует грузинский национальный характер: женская фигура держит в левой руке чашу с вином для приветствия тех, кто пришёл как друг, а в правой руке меч для тех, кто пришёл как враг.  Читайте далее   ⏬

Неверный перевод на русский грузинского названия памятника «ქართვლის დედა” (напр.: Мать - Грузия / Грузия - Мать / Мать - Картли и пр.) искажает суть одного из символов Тбилиси, т. к. невольно ставит его в один ряд с популярными в СССР однотипными скульптурами, посвященными Победе в ВОВ - тем более, что он вроде бы мало отличается от гигантских трафаретных решений советской монументальной пропаганды (ср. напр.: Родина-Мать в Волгограде и Киеве / Мать-Родина в Спб / Родина-Армения в Ереване и т. д.). 

На самом же деле, тбилисский памятник работы Э. Амашукели был посвящен к празднованию 1500 летия города в 1958 г и был воздвигнут в виде временного деревянного сооружения с авторским названием «Столица» (“დედაქალაქი” - в дословном переводе Город Мать) - бесспорно, что в этом отношении он не имеет ничего общего с названными выше монументами, которые были построены намного позже. 

Прижившееся грузинское «народное» название памятника “ქართვლის დედა” (искаженно - “ ქართლის დედა”) восходит ко времени национально-освободительного движения XIX века, в частности к стихотворению “ქართვლის დედას” («К грузинской матери») и поэме “ქართვლის დედა” («Грузинская мать») Ильи Чавчавадзе, известным каждому грузину еще со школьной скамьи - в последующем, полюбившийся горожанам памятник был обшит алюминиевыми листами, а потом вообще заменен новой цельнометаллической скульптурой .

* * *